「このままだと倒産しかねない」和「その提案には賛成しかねます」,兩句都有「かね」,一句在警告壞事隨時可能發生,一句在婉拒:我實在贊成不了。中文很容易順手都翻成「難」,但一個是客觀的風險,一個是主觀的做不下去,方向正好相反。

本文採教材常見N1定位,適合N2後段到N1閱讀複習;程度標示不是官方逐項文法清單。解說、情境例句與練習皆為新撰。

一、接續相同,而且「かねない」就是「かねる」的否定形

兩者都接在動詞ます形語幹後面:言う→言いかねる/言いかねない、する→しかねる/しかねない、決める→決めかねる/決めかねない。

關鍵在結構:かねる本身是一個動詞,意思是「想做卻做不下去」;かねない就是它的否定形。「做不下去,是不可能的」——否定再否定,意思就翻成了「很有可能發生」。先記住這個翻面,後面兩節就不容易混。

二、かねない:壞事很有可能發生

このまま赤字が続けば、会社は倒産しかねない。

赤字再這樣持續下去,公司很有可能倒閉。

彼はカッとなると、相手に手を出ししかねない。

他一衝動起來,很有可能對對方動手。

そんなに飛ばすと、事故を起こしかねないよ。

開那麼快,很有可能出事故喔。

這是說話者對風險的判斷,帶警告語氣,對象多半是壞事。主語常是第三者或事物,說自己時多半是「我可能會失控/做錯事」這類負面預測,不用來預測好結果。想說「搞不好會考上」,不能用受かりかねない——那聽起來像把考上當成壞事。

三、かねる:想做,卻做不下去

その提案には賛成しかねます。

那個提案,我實在難以贊成。

詳しい事情は、ここでは申し上げかねます。

詳細情形,我在這裡不便說明。

どちらが正しいか、私には判断しかねる。

哪一邊才對,我實在判斷不了。

卡住的原因是心理或情境,不是身體做不到:不是喉嚨痛所以「言いかねる」,而是立場、氣氛讓人開不了口。商務場合的「〜しかねます」是非常常見的婉拒公式,看起來客氣,意思其實很明確:不行。

另一個常見用法是「見かねる」:看不下去。

困っている人を見かねて、思わず声をかけた。

看不下去對方困擾的樣子,不自覺出聲幫忙。

這裡不是「看不到」,而是「實在看不下去了」,所以後面常接著採取行動。

四、不要硬背成「難」字輩

不是「做不到」。

「倒産しかねない」不是「公司做不到倒閉」,正好相反,是怕它真的倒。

不是身體能力問題。

「言いかねる」是難以啟齒,不是發不出聲音;身體做不到要用できない。

「かねます」沒有「可能」的含糊。

商務信裡的「賛成しかねます」是明確婉拒,不要讀成「可能贊成、可能不贊成」。

不是所有「かねない」都由自己控制。

它判斷的是事態發展的風險,包含天氣、他人、局勢,不限於主語自己的行為。

五、4題原創練習

1. 選出正確的一邊:このままでは、大切な信用を(失いかねない/失いかねる)。

2. 完成商務婉拒:個人情報に関わるため、その質問にはお答え__ます。

3. 修正誤用:「明日の試験、合格しかねないから心配だ。」請指出問題並改寫。

4. 判斷對錯:「彼の乱暴な運転を見かねて、注意した。」中的「見かねて」是「沒看到」的意思。請說明理由。

答案與解析

1. 失いかねない。說話者在警告信用可能受損,是客觀風險,所以用「かねない」;「失いかねる」會變成「想失去信用卻失不去」,不合邏輯。

2. お答えしかねます。「お答えする」的語幹接「しかねます」,是商務婉拒的固定說法,意思是無法回答。

3. 問題在「合格」是好結果,不能用「かねない」。改為「明日の試験、落ちかねないから心配だ。」(很可能落榜,所以擔心),語氣才對。

4. 錯。「見かねる」是「看不下去」,他是看不下去對方的危險駕駛才出言提醒;「沒看到」是「見ていない」,完全不同。

一句話整理:「かねる」是心裡或情境上做不下去;「かねない」是它的否定翻面,變成壞事很有可能發生。先問這句在「婉拒/做不到」還是「警告風險」,就不會被那個「ない」騙走。

文法核對:《日本語文型辞典》(グループ・ジャマシイ)「かねない」「かねる」條目。例句與練習未採用來源原題。