「關於公園整修,我們會另行說明」與「圍繞公園整修,居民意見分歧」,中文都可能出現「關於」,日語卻有不同的觀察角度。に関して標示資訊、談論的對象;をめぐって則容易讓人看見一個議題周圍,有多方討論、交涉、爭議或其他互動。

本篇以常見N2文法をめぐって為主,搭配に関して辨析,也適合N1閱讀複習。級別依教材常見分類,不是JLPT官方逐項文法清單。以下情境、例句與練習均重新撰寫。

一、をめぐって:把某事當成討論或交鋒的中心

基本接續是名詞+をめぐって,意思可譯為「圍繞……」「就……展開……」。前面常是計畫、決定、制度、問題,也可以是成為爭取對象的人或事物。後面常出現意見分歧、討論、對立或交涉等情況,並不只是籠統地換一個較難的「について」。

公園の改修計画をめぐって、住民の意見が分かれている。
圍繞公園整修計畫,居民意見分歧。

会費の使い方をめぐって、委員たちは何度も話し合った。
委員們就會費的使用方式,反覆進行討論。

第一句呈現不同立場,第二句則是多人共同商量。をめぐって不等於一定吵架;認真協調或討論也能使用。它在新聞、報告等較正式的文字裡很常見,重點是事情成為相關人士互動的中心。

二、に関して:標示「關於哪個主題」

接續是名詞+に関して,較正式地標示談論對象或相關範圍,意思接近について。常搭配調查、確認、說明、發表等資訊活動,但後句不限於這些動詞,也可以有意見或評價。

公園の改修計画に関して、担当者が資料を配布した。
關於公園整修計畫,負責人發放了資料。

この申請方法に関して、確認したい点が二つあります。
關於這個申請方式,我有兩點想確認。

返金の条件に関しては、案内メールをご確認ください。
關於退款條件,請確認通知郵件。

加上は成為に関しては,可把這個面向提出來作為話題,有時也與其他面向形成對比。它本身不表示有爭議,也不表示大家同意;只是先告訴讀者,接下來談的內容範圍是什麼。

三、同一個主題,焦點可以不同

新しい勤務制度に関して、説明を受けました。
關於新的工作制度,我聽取了說明。這裡聚焦資訊的主題。

新しい勤務制度をめぐって、会社と社員の代表が意見を交わしました。
公司與員工代表圍繞新的工作制度交換了意見。這裡看見相關各方的互動。

不要背成「看到議論する就只能用をめぐって」:勤務制度に関して議論する也能成立,只是把工作制度當作議論的主題;をめぐって較能凸顯大家圍繞這項議題展開討論或交鋒的畫面。選擇依整句語境,不是單字對單字的固定配對。

一個人作主語,就一定不能用嗎?

をめぐって的典型語境涉及多方,但這不等於文法上主語必須是複數。市長は新しい交通計画をめぐって、住民と意見を交わした。(市長就新的交通計畫,與居民交換了意見。)主題人物是市長一人,整個事件仍涉及市長與居民。

若只是「我自己研究這個問題、加深知識」,沒有突出多方互動,先用この問題に関して、知識を深めたい會更符合要說的內容。不要為了讓文章顯得高級,硬把所有に関して改成をめぐって。

四、接在名詞前:をめぐる/に関する

  • N+をめぐる+名詞:計画をめぐる議論,圍繞計畫的討論。

  • N+に関する+名詞:計画に関する資料,關於計畫的資料。

施設の利用時間をめぐる話し合いは、来週も続きます。
關於設施使用時間的協商,下週還會繼續。

施設の利用時間に関する資料を、入口に置きました。
關於設施使用時間的資料,已放在入口。

注意句子裡的工作不同:をめぐって用來接後面的敘述;をめぐる直接修飾議論、話し合い等名詞。に関する同樣要看它後面被修飾的名詞。先練這組基本形式,不要直接寫成「計画に関して資料」來代替「計画に関する資料」。

五、別看到巡る就翻成實際繞路

漢字可寫成を巡って/を巡る,讀作をめぐって/をめぐる。但「計画をめぐる議論」不是大家繞著一份計畫書走路,而是議題成了討論的中心。遇到文章時,先看後面是議論、交涉、意見分歧,還是真的在描述移動,不要只憑漢字判斷。

六、6題原創練習

  1. 要凸顯大家圍繞一項議題展開討論,用本課N2句型完成:新しい駐輪場の場所__、住民が話し合っている。

  2. 只是告知查詢範圍,不特別呈現多方交鋒,用に関して完成:予約の変更方法__、窓口でお尋ねください。

  3. 把「予算の配分をめぐって議論する」改為「圍繞預算分配的討論」這個名詞片語:予算の配分__議論。

  4. 把「個人情報に関して説明する」改為「關於個人資料的說明」:個人情報__説明。

  5. 判斷:「この制度に関して議論した」用了議論した,所以一定要改成をめぐって。對還是錯?

  6. 判斷:「委員長は会費の使い方をめぐって、会員と意見を交わした」的主語是委員長一人,所以文法一定錯。對還是錯?

參考答案與解析

  1. をめぐって。題目指定突出圍繞議題的多人討論;に関して也可能作一般話題標示,但不是此處指定練習的焦點。

  2. に関して。預約變更方法是詢問資訊的範圍,沒有必要加入爭議或多方互動的畫面。

  3. をめぐる。予算の配分をめぐる議論。用をめぐる修飾名詞議論。

  4. に関する。個人情報に関する説明。用に関する修飾名詞説明。

  5. 錯。に関して可以標示議論的主題,不能只憑後面的動詞判錯;兩者的敘述角度不同。

  6. 錯。句子還有会員と,事件涉及委員長與會員的互動,不是孤立的一人思考。不要把典型的多方情境,誤背成主語形式的複數限制。

一句話整理:に関して告訴讀者「談什麼」;をめぐって更容易帶出「相關各方圍繞這件事做了什麼」。不一定對立,也不是所有「關於」都能不改語感地替換。

文法核對:Mikke!:に関して與をめぐって的比較、日本語Applied Linguistics:兩種表達的情境差異、日本語教師のN1et:N2をめぐって與名詞修飾。本文以實際語境說明多方互動,不將典型用法擴大為所有句子的硬性限制。