上一課用て形請對方做事、主動幫忙與描述正在做的動作。第15課再向前一步:先問可不可以,理解哪些行為不被允許,並學會有些ています描述的是持續的狀態,不是眼前正在動手做。

本文接續本站初級Ⅰ第14課:て形、てください與現在進行,以自己的話依課綱整理;情境例句、說明與練習均重新編寫,不轉載教材題目或出版社解答。

先核對上一課:第14課8題原創練習答案

  1. 見て。見ます是二類動詞,去ます加て,不是見って。

  2. 急いで。急ぎます的一類ぎ音變為いで,保留濁音。

  3. 行って。行きます是き結尾音變的例外,不是行いて。

  4. 読んで。読みます的み變んで。

  5. 書いてください。完整句為ここに名前を書いてください,請對方寫姓名。

  6. 運びましょうか。その箱を運びましょうか表示「我來搬,好嗎」;運んでください則是請對方搬。

  7. 待っています。今、友達を待っています。待ちます→待って+います,表示現在正在等。

  8. 見ていません。完整回答是いいえ、今はテレビを見ていません。否定此刻正在看的狀況,不用單純的見ません取代。

一、Vてもいいです:允許做某件事

接續是動詞て形+もいいです。て形以で結尾時,保留で,例如読んでもいいです;不要另外再補て。從書きます先做出書いて,再接もいいです。

この机を使ってもいいです。
可以使用這張桌子。

ここでお弁当を食べてもいいです。
可以在這裡吃便當。

這裡說的是規則或在適當關係中的許可,不是「你有能力使用」。向別人許可某事,也要考慮自己有沒有決定權;不能只因句尾有です,就把對上級說的許可判斷當成任何場合都合適。

加か詢問許可

A:この資料を持って帰ってもいいですか。
我可以把這份資料帶回去嗎?
B:ええ、いいですよ。
嗯,可以喔。

A:この部屋で写真を撮ってもいいですか。
可以在這個房間拍照嗎?
B:すみません。ここではちょっと……。
不好意思,這裡不太方便……。

ちょっと……在這種回答裡可以委婉拒絕,不能照字面當作「可以拍一點點」。初學先熟悉許可問答;更婉轉的商務表達之後再學。

二、Vてはいけません:規則不允許

接續是動詞て形+はいけません。立ちます→立ってはいけません;泳ぎます→泳いではいけません。這裡的は讀wa。

この線の中に入ってはいけません。
不可以進入這條線內。

図書館では、大きな声で話してはいけません。
在圖書館不可以大聲說話。

適合說明規範、指示或禁止事項,直接拿來拒絕上級或對陌生人下命令,可能顯得強硬。請求對方不要做某事的ないでください,語用焦點不完全相同。又如「撮ってもいいですか」問的是能否拍照,不是請對方幫我拍。

禁止不等於不必:てはいけません是不允許;なくてもいいです則是不做也沒關係。需要對照可讀本站なくてもいい:不必與義務表達,本課先把許可與禁止兩端練穩。

三、ています不只表示正在做

同樣是て形+います,搭配動詞和情境不同,觀察角度也不同。

  • 今、地図を見ています。現在正在看地圖,是眼前進行。

  • 姉は仙台に住んでいます。姊姊住在仙台,是居住狀態;不是「正在搬去仙台」。

  • 兄は結婚しています。哥哥已婚,是結婚後持續的狀態;不是正在舉行婚禮。

  • 田中さんは眼鏡をかけています。田中戴著眼鏡,描述戴上後的狀態,並非此刻一定在進行戴上的動作。

不要給全部ています套上「正在」兩個字。先問:這是持續進行的活動,還是某個變化發生後留下的狀態?初學不必一次推論所有動詞,先把住んでいます、結婚しています等常見搭配完整記住。

四、知っています的否定先記知りません

A:この店の電話番号を知っていますか。
你知道這家店的電話號碼嗎?
B:はい、知っています。
知道。
B:いいえ、知りません。
不知道。

問對方目前是否知道,用知っていますか;肯定用知っています,初級標準的「不知道」回答用知りません,不要機械改成知っていません。其他特殊語境可能出現不同形式,本課不把它們當作日常回答來練。

五、職業與反覆活動也會用ています

母は病院で働いています。
媽媽在醫院工作。

父は小さな店で野菜を売っています。
爸爸在一家小店賣蔬菜。

私は大学で経済を勉強しています。
我在大學讀經濟。

以上都可以說明職業、平常從事的工作或就讀內容,不必解讀為說話的這一秒正在上班、賣菜或讀課本。「今、何をしていますか」與「どこで働いていますか」的問題焦點不同;不要只靠句尾來決定翻譯。

六、本課8題原創練習:答案留待第16課

本課題目不附答案;請依編號作答,下一課再逐題核對。

  1. 用使います詢問「可以使用這台電腦嗎」:このパソコンを__。請用てもいいですか。

  2. 用入ります表達禁止進入:ここに__。請用てはいけません。

  3. 許可朋友坐這個位置:ここに(座ってもいいです/座ってはいけません)。

  4. 規則禁止游泳,用泳ぎます完成:この川で__。請用てはいけません,注意濁音。

  5. 姊姊目前住在京都。用住みます完成:姉は京都に__。

  6. 「この店を知っていますか」請作完整否定回答:いいえ、__。

  7. 哥哥在銀行任職,不是在描述此刻的一個動作。用働きます完成:兄は銀行で__。

  8. 「この資料を持って帰ってもいいですか」是在A請求對方把資料帶回家,還是B詢問自己可否帶回家?選一項並說明。

本課帶走:てもいい說許可,てはいけません說禁止;ています依動詞與語境看進行、結果狀態或職業等持續情況。下一課接續初級Ⅰ第16課,並公布本課8題答案。

文法核對:日本語NET:みんなの日本語第15課、Langoal:初級第15課教學重點。上一課答案只對應本站自編題目。