今天用一則可愛的小誤會練習日語閱讀:麵包店裡穿著圍裙的三花貓,難道真的是店長?

閱讀程度:約 N5–N4(難度為學習參考,非官方分級)。日文漢字附振假名;少量情境單字可參考文末。建議先讀故事,再看中文譯文,最後複習文法與單字。

女客人想像中的貓店長:穿圍裙的三花貓在溫暖的麵包店櫃台前服務

故事情境想像插畫|女客人心中的貓店長(AI 生成)。


昼寝(ひるね)する店長(てんちょう)のパン屋(や)

駅(えき)の前(まえ)に、小(ちい)さなパン屋(や)があります。店(みせ)の名前(なまえ)は「こむぎ」です。ある日(ひ)、ゆきさんはパンを買(か)いに行(い)きました。店(みせ)に入(はい)ったら、カウンターの向(む)こうに、エプロンを着(き)た三毛猫(みけねこ)がいました。猫(ねこ)の横(よこ)には、魚(さかな)のおもちゃもあります。

「あれ?猫(ねこ)の店長(てんちょう)さんですか」

ゆきさんが聞(き)くと、猫(ねこ)は「にゃあ」と鳴(な)きました。それから、ゆっくり頭(あたま)を下(さ)げました。

「すごい!あいさつもできるんですね。メロンパンを一(ひと)つください」

ゆきさんは少(すこ)し待(ま)ちました。でも、猫(ねこ)はパンを取(と)りません。目(め)を閉(と)じて、そのまま寝(ね)てしまいました。

すると、棚(たな)の後(うし)ろから店員(てんいん)さんが出(で)てきました。「すみません。今(いま)、袋(ふくろ)を取(と)っていました」

「この猫(ねこ)が店長(てんちょう)さんだと思(おも)いました」

店員(てんいん)さんは笑(わら)いました。「この子(こ)の仕事(しごと)は昼寝(ひるね)だけです。でも、私(わたし)より人気(にんき)があります」

ゆきさんはパンを買(か)ってから、猫(ねこ)に小(ちい)さな声(こえ)で言(い)いました。「店長(てんちょう)さん、おやすみなさい」

猫(ねこ)は目(め)を開(あ)けませんでしたが、しっぽだけを一回(いっかい)動(うご)かしました。

「ほら、ちゃんとお礼(れい)を言(い)っていますよ」と店員(てんいん)さん。

ゆきさんは笑(わら)って言(い)いました。「私(わたし)もここで働(はたら)きたいです。昼寝(ひるね)の仕事(しごと)は、まだありますか」

中文譯文|只負責午睡的店長

車站前有一家小麵包店,店名叫「小麥」。有一天,小雪去買麵包。走進店裡後,她發現櫃台另一邊有一隻穿著圍裙的三花貓,旁邊還有一條小魚玩具。

「咦?你是貓店長嗎?」小雪一問,貓就「喵」了一聲,接著慢慢低下頭。

「好厲害!還會打招呼呢。請給我一個菠蘿麵包。」

小雪等了一下,可是貓沒有拿麵包,反而閉上眼睛,就那樣睡著了。

這時,店員從架子後面走了出來:「不好意思,剛才正在拿袋子。」「我還以為這隻貓是店長呢。」

店員笑了:「這孩子的工作只有午睡。不過,牠比我更受歡迎。」

小雪買好麵包後,小聲地對貓說:「店長,晚安。」貓沒有睜開眼睛,只動了一下尾巴。

「你看,牠有好好道謝喔。」店員說。

小雪笑著說:「我也想在這裡工作。午睡的職缺,還有嗎?」

閱讀小提醒:「おやすみなさい」不一定只用在晚上,也可以對要午睡的人說。メロンパン指日本常見的酥皮甜麵包。

文法整理|5 個閱讀重點

1.~たら:做了……之後/當……時

接續與用法:動詞た形+ら。這裡表示做了前一動作後發現某個情況,不是「如果」的假設。

店(みせ)に入(はい)ったら、カウンターの向(む)こうに、エプロンを着(き)た三毛猫(みけねこ)がいました。

中文:走進店裡後,發現櫃台另一邊有一隻穿著圍裙的三花貓。

2.~ています:正在進行/狀態持續

接續與用法:動詞て形+います。「着ています」可表示穿著的狀態;「取っていました」是過去正在做某事。

今(いま)、袋(ふくろ)を取(と)っていました。

中文:剛才正在拿袋子。「今」配合過去式,可理解為「剛才」。

3.~だけ:只有……

接續與用法:名詞+だけ。限定範圍,表示只有所說的項目;故事裡用來製造幽默效果。

この子(こ)の仕事(しごと)は昼寝(ひるね)だけです。

中文:這孩子的工作只有午睡。

4.~より:比……

接續與用法:比較的對象+より。例句表示「比我更受歡迎」,不是單純說有沒有人氣。

でも、私(わたし)より人気(にんき)があります。

中文:不過,牠比我更受歡迎。

5.~てから:先……,然後……

接續與用法:動詞て形+から。強調前一個動作完成後,再進行下一個動作。

ゆきさんはパンを買(か)ってから、猫(ねこ)に小(ちい)さな声(こえ)で言(い)いました。

中文:小雪買好麵包後,小聲地對貓說話。

單字整理|12 個實用詞彙

日文假名中文意思
駅えき車站
パン屋パンや麵包店
向こうむこう對面;另一邊
三毛猫みけねこ三花貓
店長てんちょう店長
店員てんいん店員
棚たな架子;貨架
袋ふくろ袋子
昼寝ひるね午睡
人気にんき人氣;受歡迎
しっぽしっぽ尾巴
働くはたらく工作

小複習:試著用「~てから」說說自己買好麵包後會做什麼,再用「~より」比較兩種喜歡的麵包。把故事中的句子換成自己的生活,就是很好的練習。