會說話的鬧鐘叫醒賴床的人

今天用一則溫暖又帶點幽默的原創小故事,練習 N4–N5 程度的日語閱讀。想像畫面:晨間房裡,一個復古鬧鐘正和睡醒的人討價還價。

閱讀程度:約 N5–N4(難度為學習參考,非官方分級)。日文漢字附振假名;建議先讀故事,再看中文譯文,最後複習文法與單字。

故事

這是一篇原創虛構故事。鬧鐘平常負責叫人起床,今天卻也想在星期日偷懶,形成小小的幽默反轉。

繁體中文譯文|也想睡懶覺的鬧鐘

星期天早上,老鬧鐘說:「請起床。」

被窩裡的優希回答:「再五分鐘就好。」

這時,鬧鐘用小小的聲音說:「你昨天也說了一樣的話。」

優希睜開眼睛,卻把棉被拉到頭上。

鬧鐘響了好幾次,催促他:「你要遲到學校了喔。」

優希說:「我知道了。但是我的身體還在睡覺。」

鬧鐘想了一下,說:「那麼,請把身體叫醒。」

優希笑了,終於走出被窩。

接著他一看鬧鐘,指針指的不是七點,而是十點。

優希驚訝地問:「你為什麼沒有告訴我?」

鬧鐘回答:「今天是星期日。我也想稍微睡個懶覺。」

優希替鬧鐘蓋上毛毯,說:「那我們一起再睡五分鐘吧。」

文法重點|4 個閱讀重點

1.~だけ:只……;只要……

接在數量或名詞後,表示限定。故事裡的「あと五分だけ」就是「只要再五分鐘」。

中文:再五分鐘就好。

2.~まで:直到……;到……為止

「頭まで」表示動作到頭部為止,常用來描述範圍或位置。

中文:把棉被拉到頭上。

3.~ています:正在……;處於……狀態

動詞て形+います可表示持續狀態。「寝ています」在這裡是「正在睡、處於睡著的狀態」。

中文:身體還在睡覺。

4.~たいです:想要……

動詞ます形去掉ます+たいです,表示說話者想做某事。「寝坊したかった」是「本來想睡懶覺」的過去式。

中文:我也想稍微睡個懶覺。

單字表|12 個實用詞彙

日文假名中文意思
目覚まし時計めざましどけい鬧鐘
起きるおきる起床;醒來
答えるこたえる回答
昨日きのう昨天
布団ふとん棉被;被褥
鳴るなる鳴響;發出聲音
遅れるおくれる遲到;延遲
体からだ身體
考えるかんがえる思考
やっとやっと終於;好不容易
指すさす指向;(鐘)指著
寝坊ねぼう睡懶覺;睡過頭

小複習:請用「~だけ」說說你早上還想睡幾分鐘,再用「~たいです」說明假日想做的事。