一起讀一個關於分享、謝謝,以及一顆差點飛走的飯糰的日語小故事。閱讀程度約 N5–N4(僅供參考,非官方分級);先讀日文,再看中文譯文,最後複習文法和單字。

公園裡野餐布上站著一隻麻雀和包好的飯糰,AI 生成插畫

故事情境想像插畫|麻雀和野餐飯糰(AI 生成)。

日語原文:すずめとおにぎり

春はるのある日ひ、美咲みさきは公園こうえんへ行いきました。青あおい空そらの下したで、家族かぞくと昼ひるごはんを食たべるためです。

美咲みさきは大おおきな布ぬのを芝生しばふに広ひろげて、おにぎりを三みっつ出だしました。そのとき、近ちかくの木きから、一羽いちわのすずめが飛とんできました。

すずめはおにぎりを見みて、小ちいさな声こえで「チュン」と鳴なきました。美咲みさきは「おなかがすいているの?」と聞ききました。そして、米こめを少すこし地面じめんに置おきました。

すずめは喜よろこんで、米こめを食たべました。でも、もっと大おおきなものが欲ほしくなりました。すずめはおにぎりを一ひとつくわえて、空そらへ飛とび立たとうとしました。

ところが、おにぎりはすずめには重おもすぎました。ぽとん! おにぎりは芝生しばふに落おちました。すずめは少すこし困こまった顔かおをしました。

美咲みさきは笑わらって、おにぎりを小ちいさく分わけました。「これなら持もてるよ」と言いいました。すずめは一ひとつずつ運はこび、木きの枝えだで食たべました。

食たべ終おわると、すずめは美咲みさきの頭あたまの上うえを一周いっしゅうして、「チュン、ありがとう!」と鳴なきました。美咲みさきも「どういたしまして」と言いいました。

その日ひから、すずめは毎回まいかい、おにぎりではなく、自分じぶんの小ちいさなお弁当べんとうを持もってきました。中なかには、美咲みさきへのお礼れいの小ちいさな木きの実みが一ひとつ。……ただし、包つつみ方かたは、いつも葉はっぱでした。

中文譯文|麻雀與野餐飯糰

春天的某一天,美咲去了公園,因為她要在藍天下和家人吃午餐。

美咲在草地上鋪開一大塊布,拿出三個飯糰。這時,一隻麻雀從附近的樹上飛了過來。

麻雀看著飯糰,用小小的聲音「啾」地叫。美咲問:「你肚子餓了嗎?」接著,她在地上放了一點米。

麻雀很高興,吃起米來。不過,牠想要更大的東西。麻雀叼起一個飯糰,打算飛上天空。

可是,飯糰對麻雀來說太重了。咚!飯糰掉在草地上。麻雀露出有點困擾的表情。

美咲笑著把飯糰分成小塊。「這樣你就拿得動了。」她說。麻雀一塊一塊地搬到樹枝上吃。

吃完後,麻雀繞著美咲的頭飛了一圈,叫著:「啾,謝謝!」美咲也說:「不客氣。」

從那天起,麻雀每次來時,不帶飯糰,而是帶著自己的小便當。裡面有一顆送給美咲的小果實……只是,牠總是用葉子來包裝。

文法整理|5 個閱讀重點

1.~ためです:是為了……

接續:動詞辭書形+ためです;名詞+の+ためです。這裡說明目的。

家族かぞくと昼ひるごはんを食たべるためです。
中文:是為了和家人吃午餐。

2.~て:連接動作

接續:動詞て形+動作。可以連接動作或描述動作時的樣子。

美咲みさきは笑わらって、おにぎりを小ちいさく分わけました。
中文:美咲笑著,把飯糰分成小塊。

3.~すぎる:太……

接續:い形容詞去い/な形容詞詞幹/動詞ます形去ます+すぎる。表示「太……、過於……」。

おにぎりはすずめには重おもすぎました。
中文:飯糰對麻雀來說太重了。

4.~なら:如果是……的話

接續:動詞、い形容詞普通形+なら;名詞、な形容詞詞幹+なら。以某個條件或話題為前提提出判斷。

これなら持もてるよ。
中文:這樣的話就拿得動喔。

5.~てくる:朝這裡……過來

接續:動詞て形+くる。表示動作朝說話者或某處接近,也可表示狀態逐漸出現。

すずめが飛とんできました。
中文:麻雀飛了過來。

單字整理|12 個實用詞彙

日語讀音中文
すずめすずめ麻雀
おにぎりおにぎり飯糰
公園こうえん公園
芝生しばふ草地
一羽いちわ一隻(鳥類)
鳴くなく鳴叫
地面じめん地面
喜ぶよろこぶ高興
欲しいほしい想要
重いおもい重的
分けるわける分開、分成
枝えだ樹枝

小練習

  1. 填空:おにぎりはすずめには( )すぎました。 A. 重い B. 重く C. 重

  2. 把句子翻成日文:「麻雀飛了過來。」

  3. 判斷正誤:すずめはおにぎりを三つ全部持って飛べました。( )

  4. 用「~なら」造句:これなら(    )。

參考答案:1. C(重すぎました) 2. すずめが飛んできました。 3. 錯。飯糰太重,美咲分成小塊後,麻雀才搬走。 4. 例:これなら食べられます。