一起讀一個關於分享、謝謝,以及一顆差點飛走的飯糰的日語小故事。閱讀程度約 N5–N4(僅供參考,非官方分級);先讀日文,再看中文譯文,最後複習文法和單字。

故事情境想像插畫|麻雀和野餐飯糰(AI 生成)。
日語原文:すずめとおにぎり
春のある日、美咲は公園へ行きました。青い空の下で、家族と昼ごはんを食べるためです。
美咲は大きな布を芝生に広げて、おにぎりを三つ出しました。そのとき、近くの木から、一羽のすずめが飛んできました。
すずめはおにぎりを見て、小さな声で「チュン」と鳴きました。美咲は「おなかがすいているの?」と聞きました。そして、米を少し地面に置きました。
すずめは喜んで、米を食べました。でも、もっと大きなものが欲しくなりました。すずめはおにぎりを一つくわえて、空へ飛び立とうとしました。
ところが、おにぎりはすずめには重すぎました。ぽとん! おにぎりは芝生に落ちました。すずめは少し困った顔をしました。
美咲は笑って、おにぎりを小さく分けました。「これなら持てるよ」と言いました。すずめは一つずつ運び、木の枝で食べました。
食べ終わると、すずめは美咲の頭の上を一周して、「チュン、ありがとう!」と鳴きました。美咲も「どういたしまして」と言いました。
その日から、すずめは毎回、おにぎりではなく、自分の小さなお弁当を持ってきました。中には、美咲へのお礼の小さな木の実が一つ。……ただし、包み方は、いつも葉っぱでした。
中文譯文|麻雀與野餐飯糰
春天的某一天,美咲去了公園,因為她要在藍天下和家人吃午餐。
美咲在草地上鋪開一大塊布,拿出三個飯糰。這時,一隻麻雀從附近的樹上飛了過來。
麻雀看著飯糰,用小小的聲音「啾」地叫。美咲問:「你肚子餓了嗎?」接著,她在地上放了一點米。
麻雀很高興,吃起米來。不過,牠想要更大的東西。麻雀叼起一個飯糰,打算飛上天空。
可是,飯糰對麻雀來說太重了。咚!飯糰掉在草地上。麻雀露出有點困擾的表情。
美咲笑著把飯糰分成小塊。「這樣你就拿得動了。」她說。麻雀一塊一塊地搬到樹枝上吃。
吃完後,麻雀繞著美咲的頭飛了一圈,叫著:「啾,謝謝!」美咲也說:「不客氣。」
從那天起,麻雀每次來時,不帶飯糰,而是帶著自己的小便當。裡面有一顆送給美咲的小果實……只是,牠總是用葉子來包裝。
文法整理|5 個閱讀重點
1.~ためです:是為了……
接續:動詞辭書形+ためです;名詞+の+ためです。這裡說明目的。
家族と昼ごはんを食べるためです。
中文:是為了和家人吃午餐。
2.~て:連接動作
接續:動詞て形+動作。可以連接動作或描述動作時的樣子。
美咲は笑って、おにぎりを小さく分けました。
中文:美咲笑著,把飯糰分成小塊。
3.~すぎる:太……
接續:い形容詞去い/な形容詞詞幹/動詞ます形去ます+すぎる。表示「太……、過於……」。
おにぎりはすずめには重すぎました。
中文:飯糰對麻雀來說太重了。
4.~なら:如果是……的話
接續:動詞、い形容詞普通形+なら;名詞、な形容詞詞幹+なら。以某個條件或話題為前提提出判斷。
これなら持てるよ。
中文:這樣的話就拿得動喔。
5.~てくる:朝這裡……過來
接續:動詞て形+くる。表示動作朝說話者或某處接近,也可表示狀態逐漸出現。
すずめが飛んできました。
中文:麻雀飛了過來。
單字整理|12 個實用詞彙
| 日語 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| すずめ | すずめ | 麻雀 |
| おにぎり | おにぎり | 飯糰 |
| 公園 | こうえん | 公園 |
| 芝生 | しばふ | 草地 |
| 一羽 | いちわ | 一隻(鳥類) |
| 鳴く | なく | 鳴叫 |
| 地面 | じめん | 地面 |
| 喜ぶ | よろこぶ | 高興 |
| 欲しい | ほしい | 想要 |
| 重い | おもい | 重的 |
| 分ける | わける | 分開、分成 |
| 枝 | えだ | 樹枝 |
小練習
填空:おにぎりはすずめには( )すぎました。 A. 重い B. 重く C. 重
把句子翻成日文:「麻雀飛了過來。」
判斷正誤:すずめはおにぎりを三つ全部持って飛べました。( )
用「~なら」造句:これなら( )。
參考答案:1. C(重すぎました) 2. すずめが飛んできました。 3. 錯。飯糰太重,美咲分成小塊後,麻雀才搬走。 4. 例:これなら食べられます。

コメントはまだありません
コメントを残す