今天用一則可愛的小故事練習日語閱讀:當貓咪遇上掃地機器人,究竟是在幫忙打掃,還是在搭便車呢?

閱讀程度:約 N5–N4(難度為學習參考,非官方分級)。日文漢字附振假名;建議先讀故事,再看中文譯文,最後複習文法與單字。

橘貓坐在掃地機器人上,主人在旁邊驚喜地看著牠的故事插畫

故事情境想像插畫|坐著掃地機器人的貓咪(AI 生成)。

ねことおそうじロボット

マリさんの家いえには、おそうじロボットがあります。名前なまえは「まる」です。毎朝まいあさ、まるは部屋へやをそうじします。

ある朝あさ、マリさんがボタンを押おすと、まるは動うごき始はじめました。すると、猫ねこのミカンがやって来きました。

ミカンはまるの上うえに乗のって、ゆっくり部屋へやを回まわり始はじめました。

「ミカン、そうじを手伝てつだっているの?」

ミカンは「にゃあ」と鳴なきました。でも、何なにもしません。ただ、まるの上うえに座すわっています。

しばらくして、まるはテーブルの下したへ行いこうとしました。でも、ミカンが乗のっているので、下したに入はいれません。

「あら、通とおれないね」

マリさんはミカンを抱だいて、まるから降おろしました。まるはまた動うごき出だして、テーブルの下したもきれいにしました。

そうじが終おわってから、マリさんは言いいました。「まる、お疲つかれさま。ミカンも、手伝てつだってくれたの?」

ミカンは大おおきなあくびをして、またまるの上うえに乗のりました。

「そうか。ミカンの仕事しごとは、運転手うんてんしゅじゃなくて、お客きゃくさんだったのね」

ミカンは「にゃあ」と鳴ないて、そのまま寝ねてしまいました。

中文譯文|搭便車的貓咪

小真理家有一台掃地機器人,名字叫「小丸」。每天早上,小丸都會打掃房間。

有一天早上,小真理按下按鈕,小丸就開始移動。這時,貓咪蜜柑走了過來。

蜜柑跳上小丸,坐著牠慢慢繞行房間。

「蜜柑,你是在幫忙打掃嗎?」

蜜柑「喵」了一聲,卻什麼也沒做,只是坐在小丸身上。

過了一會兒,小丸想往桌子底下去。可是因為蜜柑坐在上面,牠進不去。

「哎呀,過不去呢。」

小真理抱起蜜柑,把牠從小丸身上放下來。小丸又開始移動,也把桌子底下打掃乾淨了。

打掃結束後,小真理說:「小丸,辛苦了。蜜柑,你也有幫忙嗎?」

蜜柑打了個大呵欠,又坐到小丸身上。

「原來如此。蜜柑的工作不是司機,而是乘客啊。」

蜜柑「喵」了一聲,就那樣睡著了。

閱讀小提醒:「お疲れさま」是向完成工作或正在努力的人表達辛勞的說法,也可以像故事中一樣,親切地對掃地機器人說。

文法整理|5 個閱讀重點

1.~と:一……就……

接續與用法:動詞辭書形+と。表示前一動作發生後,接著出現某個結果;這裡用於敘述按鈕後機器人啟動。

マリさんがボタンを押おすと、まるは動うごき始はじめました。
中文:小真理一按按鈕,小丸就開始移動。

2.~ています:動作進行或狀態持續

接續與用法:動詞て形+います。「座っています」表示坐著的狀態持續。

まるの上うえに座すわっています。
中文:牠坐在小丸身上。

3.~ので:因為……

接續與用法:動詞普通形+ので,表示原因;相較於「から」,語氣通常較柔和。

ミカンが乗のっているので、下したに入はいれません。
中文:因為蜜柑坐在上面,所以進不到底下。

4.~てから:做完……之後

接續與用法:動詞て形+から,表示前一件事完成後,再進行下一件事。

そうじが終おわってから、マリさんは言いいました。
中文:打掃結束後,小真理說話了。

5.~てしまいました:不由得/就這樣……了

接續與用法:動詞て形+しまいました。可以表示動作完成,也可帶出出乎意料或遺憾的語氣;此處描寫貓咪就這樣睡著了。

そのまま寝ねてしまいました。
中文:牠就那樣睡著了。

單字整理|12 個實用詞彙

日文假名中文意思
家いえ家
掃除そうじ打掃
部屋へや房間
押すおす按;推
動くうごく移動;運作
乗るのる乘坐;搭乘
回るまわる繞行;轉動
手伝うてつだう幫忙
抱くだく抱起
降ろすおろす讓……下來;放下
運転手うんてんしゅ司機
お客さんおきゃくさん客人;乘客

小複習:試著用「~てから」說說打掃完之後會做什麼,再用「~ので」說明自己喜歡貓咪的理由。