「最近開始讀日文新聞」和「平常盡量讀日文新聞」,都和閱讀習慣有關,日語卻不一定用同一句。ようになる把焦點放在以前和現在不同;ようにする把焦點放在主動留意、設法做到。先問整句在說變化,還是在說做法,比只看中文的「開始」更準確。
本文採教材常見N4分類,級別不是官方逐項文法清單。解說、情境、例句及練習均重新編寫。
一、接續先記:読むように/読めるように
動詞辭書形+ようになる/ようにする,例如読むようになる、読むようにする。ない形也可接ようにする,例如読まないようにする。能力改變常用可能形接ようになる,例如読めるようになる;這裡的読める是可能形的辭書形。
常用的禮貌句尾是ようになります、ようにします、ようにしています。不要把読みます直接接成読みますようになる,也不要把動詞ます形去ます當成這裡的通用接法。
二、ようになる:以前不這樣,現在變了
短い案内なら、日本語で読めるようになりました。
如果是簡短的告示,我現在能用日文讀懂了。
引っ越してから、駅まで歩くようになりました。
搬家後,我開始走路去車站了。
第一句重點是能力變化,第二句重點是行為習慣的改變。兩句都不是單純宣布「明天要做什麼」。ようになる也不表示一定完全沒有努力;讀得懂可能正是反覆練習的成果,只是這一句把鏡頭放在改變後的狀態。
比較同一個動詞:日本語のニュースを読むようになりました。是「開始讀日文新聞了」,未必保證每句都懂。日本語のニュースが読めるようになりました。是「變得能讀日文新聞了」,著重能力。可能形和非可能形的差別,不能只靠ようになる三個字抹掉。
三、ようにする:刻意採取做法
これからは、送信前に宛先を確認するようにします。
今後我會注意在寄出前確認收件者。
勉強中は、通知を見ないようにします。
讀書時我會盡量不看通知。
兩句都表達有意識的做法;ようにします並非宣告永遠不會失誤,也不等於已經出現能力改變。否定的ない放在よう前面,表示設法避免該行為:見ないようにする,不是見ようにしない。
四、ようにしている:平常持續留意
新しい単語は、短い例文と一緒に覚えるようにしています。
我平常會注意把新單字和簡短例句一起記。
寝る前は、仕事のメールを開かないようにしています。
我一直盡量在睡前不打開工作郵件。
ようにしている著重持續保持的努力或做法,並非只描述此刻正在做一個動作。每晚閱讀已成習慣時,可以說読むようになった;若要強調自己平常刻意維持,也可說読むようにしている。兩者可能描述同一人的生活,不必硬說一個自然、一個錯誤。
五、否定變化與其他用法,別一刀切
前は毎日買っていましたが、最近は雑誌を買わなくなりました。
以前每天都買,但最近不再買雜誌了。
表示不再做某事時,Vない形去い+くなる很常用;買わない→買わなくなる。若是買えなくなった,則是「變得不能買」,不能把「不做」和「不能做」一概混譯。ないようになる也會出現在習慣改變等語境,不必當成絕對錯誤,但初學先掌握なくなる較實用。
ようにする也不只限於可自主控制的日常動作。例如資料を整理して、だれでも探せるようにしました。(我整理了資料,讓任何人都能查找。)這裡是透過安排,使某種狀態得以實現。另一方面,形容詞變化直接說気温が高くなった,不要為了套句型寫成高いようになった。
若要對照「自己作決定」與「安排形成」,可另讀ことにする/ことになる:決定與安排;不要把兩組近似外形當成相同文法。
六、4題原創情境練習
練習後,以前看不懂的簡短日文信現在能讀了。選出著重能力改變的句尾:短いメールが読める(ようになりました/ようにしています)。
要表達「我平常持續留意每天複習」,用ようにしている完成:毎日、単語を復習する__。
把「最近不再看電視了」的動詞改成なくなる的禮貌過去式:最近はテレビを(見ない→__)。
「毎朝、日記を書くようになった」與「毎朝、日記を書くようにしている」是否都可自然成立?請說明焦點。
答案與解析
ようになりました。読める是可能形,本題明確要求敘述能力變化;不是只在說自己刻意找機會閱讀。
ようにしています。完整句:毎日、単語を復習するようにしています。題目指定持續留意的做法。
見なくなりました。完整句:最近はテレビを見なくなりました。不是見られなくなりました;後者表示不能看了。
兩者都可。前句著重現在開始有每天寫日記的習慣;後句著重持續維持這項做法。不要在沒有指定語境時硬造唯一答案。
一句話整理:ようになる看改變,ようにする看做法,ようにしている看持續留意。能力改變與人為努力可以同時存在,差別在這一句要表達哪個焦點。
文法核對:たのすけ:ようにする/ようになる比較、日本語NET:ようになる/なくなる。本文非原文翻譯或教材習題轉載。

コメントはまだありません
コメントを残す