「使用者正在減少」和「使用者一路減少,沒有反轉跡象」,都能用中文的「越來越少」來翻譯,但日語的つつある與一方だ,觀察變化的角度不同。先看說話者要強調過程,還是單向持續,再決定句型。

本文以教材常見N2文法分類為定位,適合N1閱讀複習;級別不是官方逐項文法清單。情境、例句與練習均為自編,不代表實際統計或真實企業的營運情況。

一、接續先分清楚:減りつつある/減る一方だ

句型接續例子
つつある動詞ます形去ます+つつある減ります→減りつつある;改善します→改善しつつある
一方だ動詞辭書形+一方だ減る一方だ;改善する一方だ

不要寫成減るつつある,也不要把減ります直接接一方だ。兩者都和變化有關,不代表前面的動詞形式也相同。

二、つつある:變化正在推進中

つつある把狀態、數量或局勢看成一個尚在推進的變化過程,語氣偏正式,常見於報告、新聞與說明文。它不只是把「正在」換成比較難的字。

校内で、紙の申請書が電子フォームに置き換わりつつある。
校內的紙本申請書正逐漸被電子表單取代。

新しい制度への理解が、社内で広がりつつある。
公司內部對新制度的理解正逐漸擴大。

地域の小さな書店が、少しずつ姿を消しつつある。
地方的小書店正一點一點消失。

前兩句描述某種改變正在展開,第三句則是令人惋惜的變化。可見つつある不是只能用來說好事;重點在過程,而不是正面或負面。

也不要背成「只有事情剛開始才能用」。變化即使已進行一段時間,只要仍在推進,就可能使用つつある。它不是保證未來一定完成,更不是聲稱某事已全部結束。

三、一方だ:沿同一方向持續,不見反轉

一方だ將變化描寫成持續朝一個方向發展,帶出沒有回頭、沒有止住的觀察。常見於令人擔心的趨勢,但並非文法上只能接壞事。

資料を整理しないまま、フォルダーの数は増える一方だ。
資料一直沒整理,資料夾的數量只是不斷增加。

休業する店が続き、商店街の人通りは減る一方だ。
店家接連歇業,商店街的人潮持續減少。

この学習ソフトの音声認識は、更新のたびに進化する一方だ。
這套學習軟體的語音辨識,隨著每次更新持續進步。

第三句是正面評價。別因為教材常用「費用不斷增加」「狀況越來越糟」示範,就把一方だ限定成負面專用。另一方面,一方だ的「持續」是整體趨勢,不必硬解釋為每秒都以相同速度變化。

四、同一件事,兩者都可能自然

このサービスの利用者が減りつつある。
這項服務的使用者正在減少。

このサービスの利用者が減る一方だ。
這項服務的使用者一路減少,不見反轉。

前句將焦點放在減少的變化仍在發生;後句更突出同方向持續的走勢。不能只看到中文「越來越少」,就斷言只有其中一句正確。

前後文若在客觀說明目前變化,つつある常很合適;若要凸顯某個方向一直延續,一方だ更貼近。這是表達焦點的差異,不是「つつある一定很慢,一方だ一定很快」的速度公式。

五、不是所有ている都能換成つつある

彼は今、昼ご飯を食べている。
他現在正在吃午餐。

若只是平實報告眼前的吃飯動作,用食べている即可。在這個普通情境中,食べつつある通常不是自然的替換;本篇的つつある著重狀態或局勢的變化過程,而非所有正在做的動作。

反過來說,ている的用法很廣,也可描述變化,因此不要硬背成「兩者永遠互斥」。先看動詞在該句表示什麼,再看說話者的觀察角度。

六、一方だ和一方で:不是只差句尾

この講座は何度も見直せる一方で、質問の機会は少ない。
這個課程可以反覆重看,但另一方面,提問機會較少。

一方で在此連接兩個對照面向;一方だ則描述單一趨勢朝同方向持續。不能把一方で的で換成だ,就當成同一意思的句尾版本。

可對照站內一方で/反面:兩面對照與並行。若想另練「一項變化伴隨另一項變化」,再看につれて/にしたがって:隨著變化與依照規則,不要把不同的前後項關係混成一句「越來越」。

七、4題原創練習

  1. 選正確接續:手続きは簡単に(なり/なる)つつある。

  2. 選正確接續:整理を後回しにして、未確認のメールが(増え/増える)一方だ。

  3. 「オンライン講座の利用者が増えつつある」與「オンライン講座の利用者が増える一方だ」都能成立嗎?請說明觀察焦點的差別,並判斷一方だ是否只能接負面變化。

  4. 若想說「說明很詳細,但另一方面頁數很多」,應用哪個?この説明書は詳しい(一方で/一方だ)、ページ数が多い。

答案與解析

  1. なり。なります去掉ます,接成なりつつある;不是なるつつある。

  2. 増える。一方だ前面接動詞辭書形。這句描寫未確認郵件的數量一直增加。

  3. 兩者都可以。増えつつある著重增加的變化正在推進;増える一方だ著重人數一路增加、不見反轉。一方だ可描述正面變化,不是只因「增加」看似好事就不能使用;增加是否有利也需看語境。

  4. 一方で。這裡是在並列同一本說明書的兩個面向,不是在描寫某項變化單向持續,不能用一方だ直接替換。

一句話整理

つつある看變化正在推進;一方だ看同方向持續。先分清ます形去ます與辭書形,再觀察前後文要凸顯什麼。遇到兩者都自然的情境,說明焦點差異,比硬造唯一答案更實用。

文法核對:Bunpro:つつある、EduJapa:つつある/一方だ、J-nihongo:つつある、J-nihongo:一方だ。本文解說、例句及練習為另行編寫。