「先查好路線」和「把門開著」，中文看起來是兩回事，日語卻都可能用「動詞て形＋おく」。學會這個句型，就能自然表達為之後做準備，以及刻意讓某種狀態維持著。

本篇以N4為學習定位，適合學過て形的N5學習者銜接，也可作為N3複習。程度依常見教材分類，並非官方逐項文法清單。文章聚焦補助動詞「ておく」，不是單獨表示「放置」的動詞「置く」。

一、接續：先做出て形，再加おく

辭書形て形加上おく
買う買って買っておく
読む読んで読んでおく
調べる調べて調べておく
準備する準備して準備しておく

て形若以で結尾，要保留濁音：読んでおく，不是読んておく。還不熟動詞變化，可先看本站日語動詞分類與4種變形詳解。

禮貌、過去等變化放在後面的おく：おきます、 おきました、 おいてください。

  • 調べておきます：會先查好。

  • 調べておきました：已經先查好了。

  • 調べておいてください：請先查好。

ておく本身不代表「已經做完」。「先做好」是目的或安排，是否已經完成，仍要看時態與語境。

二、用法1：為之後的事情先做準備

不只是做某個動作，而是考慮到後面會用到，先處理好。常與「〜前に」「あとで〜から」「〜ために」等背景一起出現。

明日（あした）は朝（あさ）が早（はや）いので、今夜（こんや）のうちに荷物（にもつ）をまとめておきます。
明天一大早就要出門，所以我會在今晚先把行李整理好。

発表（はっぴょう）の前（まえ）に、難（むずか）しい言葉（ことば）の読（よ）み方（かた）を調（しら）べておきました。
發表之前，我已經先查好了難字的讀法。

午後（ごご）に友達（ともだち）が来（く）るから、お茶（ちゃ）を冷蔵庫（れいぞうこ）で冷（ひ）やしておこう。
下午朋友會來，我先把茶冰好吧。

「おこう」是おく的意向形，表示「我先……吧／我們先……吧」。這些例句共同點不是「一定要很早做」，而是為後續需要預先安排。

三、用法2：讓狀態維持著，不必硬翻成事先

有些句子重點在「做了以後先保持那樣」；若原本已處於該狀態，也可以是「先別動它」。

風（かぜ）を入（い）れたいので、しばらく窓（まど）を開（あ）けておいてください。
我想讓風吹進來，請把窗戶開著一陣子。

このメモはあとで使（つか）うので、机（つくえ）の上（うえ）に置（お）いておいてください。
這張便條等一下會用到，請先放在桌上。

まだ写真（しゃしん）を撮（と）っていないので、料理（りょうり）はそのままにしておいてください。
我還沒拍照，請先讓料理保持原樣。

第一句不必翻成「請事先打開窗戶」；第三句也不是叫人「先做一件新事情」。そのままにしておく是「先保持原狀」的常見說法。

四、口語「とく／どく」怎麼來？

熟人對話中，ておく常縮成とく；でおく則縮成どく。先做出正確的て形，再縮約，最不容易出錯。

完整形式口語縮約
買っておく買っとく
見ておく見とく
読んでおく読んどく
置いておく置いとく
買っておいて買っといて

A：帰（かえ）りにパン、買（か）っとく？
B：うん、明日（あした）の朝（あさ）の分（ぶん）もお願（ねが）い。
A：回來時要先買好麵包嗎？
B：好啊，明天早餐的份也麻煩你了。

「買っとく」不是「買とく」；「読んどく」也不是「読みとく」。正式通知、學習筆記或需要明確禮貌的場合，先用完整的買っておきます／読んでおきます較穩妥。

五、「置いておく」和「置いてある」看的是不同重點

私（わたし）が資料（しりょう）を受付（うけつけ）に置（お）いておきました。
我已經先把資料放在接待處了。

資料（しりょう）が受付（うけつけ）に置（お）いてあります。
資料放在接待處。

第一句著重某人先做了安排；第二句著重人為放置後留下的結果狀態。不是說ておく只談未來、てある才談現在：「置いておきました」同樣能回報已經做好的安排。

六、和「てしまう」都能說做完，但焦點不同

会議（かいぎ）の前（まえ）に、資料（しりょう）を読（よ）んでおきます。
開會前，我會先把資料讀好。

這句強調為開會做準備。如果改成「資料を読んでしまいます」，則偏向把閱讀這件事完成、處理掉。兩種句型有時能用在相近情境，但表達焦點不同，不能單靠「做完」的中文翻譯來判斷。

完成與遺憾的細節可參考本站てしまう與ちゃう／じゃう用法，本篇則先掌握ておく的準備與維持狀態。

七、4題練習

  1. 改成正確句型：「読む＋ておく」要說「読んでおく」還是「読みておく」？

  2. 「明日のために、今夜、荷物をまとめておきます」表示行李現在一定已經整理好了嗎？

  3. 朋友說「この本、読んどいて」，請還原成完整形式。

  4. 「料理はそのままにしておいてください」在拍照前的情境中，意思是「先做菜」還是「先讓料理保持原樣」？

參考答案

  1. 読んでおく。読む的て形是読んで，要保留で。

  2. 不一定，這句是接下來的安排。若回報已完成，可以說「まとめておきました」。

  3. この本、読んでおいて。でおいて縮成どいて，表示請先讀好這本書。

  4. 先讓料理保持原樣。重點是暫時別動它，不是事先開始做菜。

一句話整理

ておく：為之後先做安排，或刻意讓狀態維持著。先分清語境，再看おきます／おきました的時態；口語聽到とく／どく時，就把它還原成ておく／でおく。

文法參考

日本語NET：〜ておく、Langoal：Vておきます（維持原狀）。本文情境例句、中文說明與練習為新撰內容。