「根據評分標準給分」和「根據祖母的回憶畫繪本」，中文都說「根據」，日語的觀察角度卻不盡相同。「〜に基（もと）づいて」常凸顯判斷、行動的依據；「〜をもとに（して）」常把前面的內容當作材料或出發點。

本篇以常見N2文法為學習定位，適合N1閱讀複習。級別依教材常見分類，並非官方逐項文法清單。重點不是背兩份互斥的名詞表，而是看整句想強調「依據什麼」，還是「從什麼發展出來」。

一、先看接續：兩者前面都接名詞

句型常見形式核心觀察
名詞＋に基づいて基準に基づいて判断する把基準當作判斷依據
名詞＋をもとに（して）記録をもとに記事を書く以紀錄為素材寫文章

基づく讀「もとづく」，是假名づ，不是ず。接續中的助詞也一起記：用「データに基づいて」「データをもとに」，不要交叉寫成「データを基づいて」。

書面語也常見に基づき，例如「調査結果に基づき、方針を見直す」。它和に基づいて的核心意思相同，不必另背成不同的因果關係。

二、に基づいて：把某項內容當作依據

前面常接資料、調查結果、標準、規定、計畫、經驗等。後面說明據此作出的判斷、安排或行動。它不只用於法律，也不保證依據本身一定正確。

入学希望者（にゅうがくきぼうしゃ）へのアンケート結果（けっか）に基（もと）づいて、夜間（やかん）クラスを増（ふ）やすことにした。
根據對有意入學者所做的問卷結果，決定增加夜間班。

採点基準（さいてんきじゅん）に基（もと）づいて、記述問題（きじゅつもんだい）の点数（てんすう）をつけた。
依據評分標準，為申論題評分。

第一句的問卷是決策依據；第二句的評分標準是給分準繩。讀到に基づいて，可以先問：這個判斷或行動憑什麼作出？

但不要因此背成「只能接客觀數據」。像「自分の経験に基づいて判断する」也自然，表示根據自身經驗判斷，句型不會自動把個人經驗變成客觀證明。

三、をもとに：以某項內容為材料或出發點

をもとに常用於製作、創作、設計、規劃或改良。原始內容成為新成果的基礎，不表示必須一字不改、原封不動照搬。

祖母（そぼ）が話（はな）してくれた子（こ）どものころの出来事（できごと）をもとに、短（みじか）い絵本（えほん）を描（か）いた。
我以祖母告訴我的童年往事為素材，畫了一本短篇繪本。

店（みせ）に残（のこ）っていた古（ふる）い包装紙（ほうそうし）の模様（もよう）をもとに、新（あたら）しい箱（はこ）のデザインを考（かんが）えた。
以店裡留下的舊包裝紙圖樣為出發點，構思新盒子的設計。

這裡著重的是新作品或設計從哪裡發展出來，不是在宣稱繪本每個情節都經過考證，或新盒子與舊包裝紙完全相同。「をもとにして」也可表達這個意思，して可以省略。

四、同一份資料，兩者都可能自然

不要把「資料」判給に基づいて、把「故事」判給をもとに，就認為永遠不能替換。比較下面兩句：

アンケートの結果（けっか）に基（もと）づいて、研修計画（けんしゅうけいかく）を作成（さくせい）した。
依據問卷結果，制定了培訓計畫。

アンケートの結果（けっか）をもとに、研修計画（けんしゅうけいかく）を作成（さくせい）した。
以問卷結果為基礎，擬定了培訓計畫。

兩句都自然。前者更容易讓人注意計畫有什麼依據；後者更容易讓人注意問卷如何成為規劃的材料。事件沒有必然改變，表達焦點有所不同。

同樣地，「実話に基づいて作られた映画」也是自然日語，不能說只要是創作，就絕對不能用に基づいて。練習時可以先掌握典型傾向，但不能把傾向當作排除所有其他用法的規則。

五、修飾名詞時，後面的形式要改

用來接後續敘述修飾後面的名詞
資料に基づいて説明する資料に基づく説明／資料に基づいた説明
記録をもとに作品を作る記録をもとにした作品

この冊子（さっし）には、地域（ちいき）の記録（きろく）をもとにした物語（ものがたり）が載（の）っている。
這本小冊子刊載了以地方紀錄為素材的故事。

観察結果（かんさつけっか）に基（もと）づく説明（せつめい）には、具体的（ぐたいてき）な数値（すうち）も添（そ）えられている。
根據觀察結果作出的說明，也附有具體數值。

「に基づく」和「に基づいた」都能修飾名詞，不宜只憑く／た就硬分成「將來才根據」與「以前才根據」。要看整句的時間與語境。

六、三個容易過度簡化的地方

  • 不是「に基づいて＝一定真實」：句型只標示依據關係，資料是否可靠，要另外判斷。

  • 不是「をもとに＝只能藝術創作」：規劃、製作說明資料、改良服務，也可能以資料或意見為出發點。

  • 不是單靠正式程度來二選一：に基づいて常見於正式說明，但をもとに也能出現在報告與商務文書中。

若你還想區分「貼合實情」與「遵循規範」，可延伸閱讀本站に即して與に則って的比較。本篇的核心則是依據與素材，不把四個句型都當成中文「按照」的萬用替換。

七、4題練習

  1. 改正助詞：「採点基準を基づいて、点数をつけた。」

  2. 把「記録をもとに物語を作った」改成修飾名詞的片語：「記録（　）物語」。請使用をもとに的形式。

  3. 「アンケート結果に基づいて、計画を作成した」改用「をもとに」後，一定變成錯誤日語。對還是錯？

  4. 「観察結果（　）説明」要用に基づいて的常見名詞修飾形式，可填哪兩種？

參考答案

  1. 採点基準に基づいて、点数をつけた。に基づいて前面的名詞用に。

  2. 記録をもとにした物語。本題改成名詞修飾，使用をもとにした。

  3. 錯。兩者都可能自然；一個凸顯依據，一個凸顯規劃材料，不能看到同一名詞就機械判錯。

  4. に基づく／に基づいた。兩種都能接説明，讀音分別是もとづく／もとづいた。

一句話整理

に基づいて先問「判斷或行動的依據是什麼」；をもとに先問「從什麼材料或出發點發展而來」。兩者可能重疊，搭配整句焦點，再確認名詞修飾形式，比只背中文「根據」更實用。

文法參考

たのすけ：に基づいて及相似句型、毎日のんびり日本語教師：に基づいて／に基づく、Japanese with Hikari：をもとに。本文教學情境、比較說明、練習及主要例句為新撰內容；「実話に基づいて作られた映画」用作常見搭配示意。