想說「明天可能下雨」，可以用「雨が降るかもしれません」；想表示自己的預測，可以說「雨が降るでしょう」。兩句都不是直接斷言一定下雨，但說話者保留多少餘地、把事情說成怎樣的判斷，並不相同。

本篇聚焦「可能性與推量」，適合N4學習、N3複習；已熟悉普通形的N5學習者也可銜接。級別是常見教材定位，不是官方逐項文法清單。本站已另文整理そうです與ようです的觀察、推測及傳聞差別，本篇不重複展開那些用法。

一、かもしれません：有這個可能，但還不能確定

「～かもしれません」表示「也許……／可能……」，把一種可能提出來，同時留下「也可能不是這樣」的餘地。

午後（ごご）は雨（あめ）が降（ふ）るかもしれません。折（お）り畳（たた）み傘（がさ）を持（も）っていきます。
下午可能下雨。我會帶折疊傘出門。

田中（たなか）さんは、まだ会議中（かいぎちゅう）かもしれません。
田中先生可能還在開會。

第二句是在猜測目前的狀態，不是只預測未來。かもしれません也可談過去的可能性，稍後會看。

二、でしょう：說話者提出自己的推測判斷

表示推量的「～でしょう」常譯成「大概……／應該會……」。和かもしれません相比，通常更像說話者把某個結果視為較合理的預測，而不只是列出可能。

予報（よほう）では雨雲（あまぐも）が近（ちか）づいているそうです。午後（ごご）は雨（あめ）が降（ふ）るでしょう。
據預報，雨雲正在接近。下午大概會下雨。

連休中（れんきゅうちゅう）ですから、駅前（えきまえ）のホテルは混（こ）んでいるでしょう。
因為正值連假，車站前的飯店大概很擁擠吧。

でしょう不等於保證。判斷可以有依據，也可能不準；不能因用了でしょう，就把它當成已確認的事實。

三、不是「50%對80%」的固定換算表

有些教材用百分比幫忙建立印象，但實際日語沒有規定「かもしれません＝固定幾成，でしょう＝固定幾成」。語境、語調、證據以及說話者是否刻意委婉，都會影響解讀。

學習時先抓かもしれません保留某種可能；でしょう提出較傾向的判斷就好。不要單憑一個句尾推算事件機率，或認定有明確證據就絕不能使用かもしれません。

例如「この案（あん）は使（つか）えるかもしれません」可以是對提案的審慎評價，不一定代表說話者真的毫無依據。

四、接續：前面通常不用です／ます

動詞與い形容詞用普通形；名詞、な形容詞的非過去肯定形式省略だ，直接接句型。

  • 動詞：行くかもしれません／行くでしょう。

  • い形容詞：高いかもしれません／高いでしょう。

  • な形容詞：静かかもしれません／静かでしょう。

  • 名詞：休みかもしれません／休みでしょう。

不要寫成「行きますかもしれません」「静かなかもしれません」「休みだでしょう」。這裡的名詞與な形容詞不是加な接續。

接續動詞前若要先複習，可參考本站日語動詞分類與變形整理。

五、否定：不是「不可能」，而是「可能不……」

電車（でんしゃ）が遅（おく）れているので、開始時間（かいしじかん）に間（ま）に合（あ）わないかもしれません。
因為電車誤點，可能趕不上開始時間。

今日（きょう）は休館日（きゅうかんび）ですから、図書館（としょかん）は開（あ）いていないでしょう。
因為今天是休館日，圖書館大概沒開吧。

第一句的否定放在「間に合わない」，意思是「可能趕不上」。かもしれません裡雖然也有ません，整個句型並不是一般的否定句，不要把「行くかもしれません」翻成「不可能去」。

其他常見否定接續：高くないかもしれません、静かではないでしょう、休みではないかもしれません。

六、談過去：先改前面的內容

財布（さいふ）は、昨日（きのう）使（つか）ったかばんに入（い）れたかもしれません。
錢包可能放進昨天用過的包包裡了。

昨日（きのう）は祝日（しゅくじつ）でしたから、その店（みせ）は休（やす）みだったでしょう。
因為昨天是假日，那間店大概沒營業吧。

這裡是「現在對過去的事作推測」，所以常用「入れたかもしれません」「休みだったでしょう」。並不是只把句尾機械改成過去，就能表達同樣意思。

其他例子：高かったかもしれません、静かだったでしょう、来なかったかもしれません。名詞與な形容詞的だった不省略，和非過去肯定省略だ不同。

七、普通體與禮貌體，以及でしょう的另一個用法

  • かもしれない→かもしれません：後者是禮貌說法。

  • だろう→でしょう：表推量時，後者較禮貌。

和熟人聊天時，かもしれない還常縮成「かも」：明日（あした）は行（い）けないかも，意思是「明天可能沒辦法去」。正式場合先掌握完整形式。

でしょう若配合確認語調，也可以尋求對方認同：

この問題（もんだい）、難（むずか）しいでしょう？
這題很難，對吧？

這不是在客觀計算難的機率，而是在邀請認同。語調與上下文很重要，不能看到でしょう就一律譯為「大概」。對長輩或客戶反覆用來要求認同，也可能顯得強勢，要留意場合。

八、4題練習

  1. 選正確形式：「明日は静か（だかもしれません／かもしれません）。」

  2. 將「店は休みです」改為「可能沒營業」的禮貌說法。

  3. 「鍵を家に置いたかもしれません」推測的是過去的事，還是明天的計畫？

  4. 「でしょう一定代表80%以上機率」這個說法正確嗎？

參考答案

  1. かもしれません。静か直接接，不加だ或な。

  2. 店は休みかもしれません。這裡休み表示店休，不加だ。

  3. 過去的事。置いた表示可能已經把鑰匙留在家裡。

  4. 不正確。它表達說話者的推測態度，不是固定數值，也可能另有尋求認同的用法。

一句話整理

かもしれません是「有這個可能」；でしょう表推量時是「我判斷大概如此」。先看說話態度，再看接續與時態，不必硬背百分比。

文法參考

Tofugu：かもしれない的接續與不確定語氣、Learn Japanese Adventure：でしょう與かもしれません。本文採語境方式解釋確信度，不把教學示意的百分比視為固定文法規則。本文情境例句、解說與練習為新撰內容。