看到烏雲說「雨が降りそうです」，發現路面濕了說「雨が降ったようです」。中文都可能翻成「好像下雨」，但日語是在說快發生的可能性，還是根據跡象推測已發生的事，並不相同。

本篇適合N4～N3學習者，也可供已學ます形、普通形的N5學習者銜接。級別是常見教材的學習定位，並非官方逐項文法分類。這裡主要比較樣態「そうです」與推測「ようです」，最後再提醒同形的傳聞「そうです」。

一、樣態そうです：看起來有這種樣子，或似乎快要發生

形容詞接そうです，常用來根據呈現的外觀、狀態推測性質或心情；動詞接そうです，則可表示事情快發生或依現況預測其可能性。

焼（や）きたてのパンが並（なら）んでいます。どれもおいしそうです。
剛烤好的麵包擺在那裡，每一個看起來都很好吃。

棚（たな）の箱（はこ）が傾（かたむ）いています。落（お）ちそうです。
架上的箱子歪了，看起來快掉下來了。

第一句是還沒吃之前的判斷；第二句並不是說箱子已掉下來。注意：そうです不只限於「用眼睛看到」或「下一秒就發生」，也可依目前情況預測，例如：

参加（さんか）の申（もう）し込（こ）みが増（ふ）えています。会場（かいじょう）が混（こ）みそうです。
參加報名持續增加，會場可能會很擁擠。

二、そうです的接續

  • 動詞ます形去ます＋そうです：降ります→降りそうです；落ちます→落ちそうです。

  • い形容詞去い＋そうです：おいしい→おいしそうです；難しい→難しそうです。

  • な形容詞詞幹＋そうです：元気→元気そうです；便利→便利そうです。

特別注意：いい→よさそうです，ない→なさそうです。例如「この方法はよさそうです」是「這個方法似乎不錯」；「問題はなさそうです」是「看來沒有問題」。

基本樣態句型不能把名詞直接接成「学生そうです」。要根據跡象推測某人是學生，可以用後面介紹的「学生のようです」。

三、ようです：根據跡象，判斷似乎是這樣

推測的ようです可根據觀察到的情況、聲音、氣味或其他線索，說出不完全確定的判斷。它也可以用於視覺線索，不能死背成「そう只能看，よう不能看」。

外（そと）の自転車（じてんしゃ）がぬれています。夜（よる）の間（あいだ）に雨（あめ）が降（ふ）ったようです。
外面的腳踏車濕了，似乎夜裡下過雨。

何度（なんど）電話（でんわ）をかけても出（で）ません。今（いま）は留守（るす）のようです。
打了好幾次電話都沒人接，現在似乎不在家。

入口（いりぐち）に「本日休業（ほんじつきゅうぎょう）」の札（ふだ）があります。この店（みせ）は今日（きょう）、休（やす）みのようです。
門口掛著「今日休業」的牌子，這間店今天似乎休息。

四、ようです的接續：記住名詞の、な形容詞な

  • 動詞普通形＋ようです：降るようです、降ったようです、来ないようです。

  • い形容詞普通形＋ようです：難しいようです、難しかったようです。

  • な形容詞＋なようです：元気なようです、静かなようです。

  • 名詞＋のようです：休みのようです、学生のようです。

上面名詞與な形容詞的規則是肯定非過去的基本形式。過去或否定時，可用「休みだったようです」「元気ではないようです」等相應形式，不是把所有句子都硬加の或な。

這裡只談推測。ようです也可表示比喻等其他意思，像「雪のようです」可能是「像雪一樣」，要看上下文。

五、別和「聽說」的そうです混在一起

同樣是そうです，前面的接法會改變意思：

  • 雨が降りそうです。
    看來可能要下雨了。——降ります去ます，是樣態／預測。

  • 天気予報（てんきよほう）によると、明日（あした）は雨が降るそうです。
    根據天氣預報，聽說明天會下雨。——普通形降る，是傳聞。

  • 雨が降ったようです。
    似乎下過雨。——根據跡象對過去的事作推測。

形容詞也一樣：「おいしそうです」是看起來好吃；「おいしいそうです」是聽說好吃。別把い是否保留當成小差異略過。

六、否定先掌握常用形式

この問題（もんだい）は、あまり難（むずか）しくなさそうです。
這題看起來不太難。

バスが遅（おく）れています。開始（かいし）時間（じかん）には間（ま）に合（あ）いそうにありません。
公車誤點了，看來趕不上開始時間。

い形容詞常見「～くなさそう」；な形容詞可用「～ではなさそう」；動詞可用「～そうにない／そうにありません」等形式。否定有其他說法，本篇先記常用形式，不把所有詞一律套成同一種變化。

七、4題練習

  1. 把「いいです」改成樣態そうです。

  2. 指定使用樣態そうです：「箱が落ちます」→「箱が（　）。」

  3. 根據腳踏車濕了推測昨晚下過雨，選A「降りそうです」或B「降ったようです」。

  4. 選正確名詞接續：「今日は休み（A なようです／B のようです）。」

參考答案

  1. よさそうです。不是いそうです。

  2. 落ちそうです。ます形去ます再接そうです。

  3. B。推測過去已發生的事情，不是預測快要下雨。

  4. B。名詞肯定非過去的基本形式是のようです。

一句話整理

樣態そうです著重呈現的樣子與發生的可能；推測ようです根據線索判斷情況。兩者可能有重疊，不能只用「直覺／推理」一刀切。再看清接續，就能和「聽說」的そうです分開。

文法參考

國際交流基金：そうです（樣態）、Coto Hajime：そうだ、ようだ與みたい的用法。本文解說、情境例句與練習為新撰內容。