「明日は雨が降ると思います」與「友達は明日は雨が降ると言っていました」都談到明天下雨，但資訊來源不同。前一句是自己的判斷；後一句是在轉述朋友說過的話。想把日語說清楚，除了內容正不正確，也要交代「這是誰的想法」。
本文以N4左右的初級句型為主，適合已學普通形的N5學習者銜接，也適合N3複習。程度是學習定位，不是官方逐項文法清單。先練一般陳述句，疑問句與命令句的轉述留待進階學習。
一、と思います：我認為、我想
內容的普通形＋と思います。用來說明自己的意見、判斷或推測。日語常省略可理解的「私は」，不必每句都重複。
この説明（せつめい）は分（わ）かりやすいと思（おも）います。
我覺得這段說明很容易懂。
明日（あした）は図書館（としょかん）が混（こ）むと思います。
我想明天圖書館會很擠。
この道（みち）のほうが便利（べんり）だと思います。
我覺得走這條路比較方便。
「と思います」讓人知道這是說話者的看法，不等於已經查證的事實，也不是固定的可能性百分比。需要精確資訊時，還是要確認實際公告或資料。
二、と言っていました：某人說過……
人は＋內容的普通形＋と言っていました。這是日常轉達先前聽到的話時常見的說法。
田中（たなか）さんは、午後（ごご）は会議（かいぎ）があると言（い）っていました。
田中先生說，下午有會議。
友達（ともだち）は、その店（みせ）は静（しず）かだと言っていました。
朋友說那家店很安靜。
先生（せんせい）は、この問題（もんだい）は難（むずか）しくないと言っていました。
老師說這一題不難。
這裡是在報告對方說過的內容，不代表自己一定同意，也不代表內容已獲證實。「言っていました」不能一律翻成當時不停地說；在這種轉述裡，自然中文常直接說「他說……」。
三、兩種句型都要先整理普通形
動詞：行きます→行く、行きません→行かない、行きました→行った。
い形容詞：高いです→高い、高くないです→高くない。
な形容詞：静かです→静かだ、静かではありません→静かではない。
名詞：休みです→休みだ、休みではありません→休みではない。
所以要說「静かだと思います」「休みだと言っていました」。い形容詞則不要多加だ：「高いと思います」，不是「高いだと思います」。否定形已是「静かではない」時，也不再加だ。
本篇練的是把內容整理後的間接轉述。若用引號逐字引用原話，引用內容可以保留「です／ます」，例如「『明日は休みです』と言っていました」。不要把普通形規則誤認成引用裡絕對不能出現禮貌形。
四、同一件事，換句尾就換資訊來源
明日は休（やす）みだと思います。
我想明天休息。
店長（てんちょう）は、明日は休みだと言っていました。
店長說明天休息。
第一句是自己的判斷；第二句交代了來源是店長。若是尚未核對的排班，不要把「我猜」改成「店長說」，也不要因為別人說了，就把它當成自己已確認的事實。
五、轉述要跟著時間與人物調整
假設星期一，田中說「明日、休みます」。你當天轉述時，可以說：
田中さんは、明日は休むと言っていました。
田中說他明天休息。
但到了星期二，再轉述同一句話，若仍說「明日」，聽者就可能以為是星期三。這時可依情境改為：
田中さんは、今日は休むと言っていました。
田中說他今天休息。
若怕有歧義，也可直接說日期。原話中的「私」也不能永遠原封不動搬過來；轉述別人的話時，可用姓名或省略已清楚的人物。
過去的發言，不表示內容現在必然失效
「その店は静かだと言っていました」表示對方先前這樣說過，並不表示那家店現在一定不安靜。句尾過去形主要涉及先前的發言；被轉述的內容此刻是否仍成立，需要另外確認。
六、4題練習
用「と思います」表達自己的看法：「このアプリは便利です。」
同一天轉述朋友的話。友達：「明日は行きません。」請用「友達は……と言っていました」。
選出正確形式：「この本は面白いだと思います／この本は面白いと思います」。
「先生は、明日はテストだと言っていました」是否表示說話者已親自核對公告？
參考答案
このアプリは便利だと思います。
我覺得這個應用程式很方便。便利是な形容詞，肯定普通形加だ。友達は、明日は行かないと言っていました。
朋友說他明天不去。行きません改成行かない。この本は面白いと思います。
い形容詞直接接と，不加だ。不是。這句只交代老師說過這件事，不證明說話者另外做了查證。
一句話整理
と思います交代自己的判斷，と言っていました交代別人先前的發言。先確認內容普通形，再檢查資訊來源、人物與時間，就能把「我想」和「他說」分清楚。
動詞普通形可搭配本站動詞分類與變形整理複習。
文法參考
NHK：と思います、Coto Academy：と言っていました。本文情境例句、解說與練習為新撰內容。
コメントはまだありません
コメントを残す