報告中的「現場の実情に即して対応する」和公告中的「規則に則って手続きを進める」，都可以譯成「依據……辦理」。但前者問的是是否貼合真實情況，後者問的是是否遵循既定準則。把兩者都背成「按照」，往往看得懂中文，卻選不出自然日語。本篇以教材常見N1文法為定位......

「一邊喝茶一邊聊天」和「我睡覺時，朋友傳來訊息」，中文都能用「……的時候」。日語卻要分清楚：是同一個人同時做兩件事，還是某段時間內發生了另一件事？本篇整理初級「ながら」「間に」「間」的時間用法，適合N4學習與N3複習；已熟悉ます形、ている形的N5學習......