想要一本書，和想讀一本書，是兩個不同願望。中文都能用「想要」，日語卻要先決定：你要表達的是某樣東西，還是自己想做的動作？這篇用ほしい與たい，把名詞、動詞和助詞一起分清楚。

學習定位：適合N5～N4入門，N3可用來複習願望表達。程度只是學習建議，不是官方逐項文法清單。本站日語基礎速覽曾提到たい；本篇則聚焦ほしい與たい的對照、否定和過去變化，解說、情境與練習均重新撰寫。

1．想要某樣東西：名詞＋が＋ほしいです

軽いかばんがほしいです。
我想要一個輕便的包包。

日本語の絵本がほしいです。
我想要日語繪本。

ほしい也寫作欲しい。這裡的基本句型是「名詞＋が＋ほしいです」，不是「名詞をほしいです」。情境清楚時，不必每句都加私は。

這個名詞不只限於可拿在手裡的物品。例如静かな時間がほしいです。就是「我想要安靜的時間」。初學時先從容易理解的物品練習，再擴展到時間、機會等抽象名詞。

2．想做某件事：ます形去掉ます＋たいです

軽いかばんを買いたいです。
我想買一個輕便的包包。

日本語の絵本を読みたいです。
我想讀日語繪本。

前面的ほしい是在說「想要什麼」；這裡的買いたい、読みたい，明確說出想做的行動。

ます形去掉ます想做……
読みます読み読みたいです
帰ります帰り帰りたいです
見ます見見たいです
しますししたいです
来ます（きます）来（き）来たいです（きたいです）

不要直接接成「読みますたい」，也不要用辭書形拼成「読むたい」。先確認ます形，再拿掉ます，比只看動詞最後一個字安全。

3．同一個名詞，願望可能不一樣

  • この本がほしいです。我想要這本書。重點是想得到這本書。

  • この本を読みたいです。我想讀這本書。可以是借來閱讀，不一定想買下來或擁有它。

  • この本を買いたいです。我想買這本書。明確表達購買的動作。

因此，ほしい不等於買いたい；たい也不是「想得到任何東西」的通用詞尾。先想清楚自己的願望，再挑名詞或動詞。

4．不想要、不想做：不是接ません

ほしい屬於い形容詞；たい的變化也依い形容詞型來練。變否定時，把最後的い改成くない。

意思ほしい読みたい
現在想要／想做ほしいです読みたいです
現在不想要／不想做ほしくないです読みたくないです
以前想要／想做ほしかったです読みたかったです
以前不想要／不想做ほしくなかったです読みたくなかったです

今日は外で遊びたくないです。
今天不想在外面玩。

子どものころ、この時計がほしかったです。
小時候曾經想要這只手錶。

想要的心情在過去，不代表最後真的得到或做到了。「読みたかったです」是當時想讀，句型本身沒有保證後來讀完了。

不要寫成「ほしいません」「読みたいません」或「読みたないです」。更正式的否定也能用ほしくありません、読みたくありません；本篇先把くないです這一組練熟。

5．たい前面能用が，也不是所有助詞都能換

在表達某個想做的動作時，動作對象常見を，也可能用が。例如小説を読みたいです與小説が読みたいです都可以成立；具體語感仍受上下文影響。

但這不是「看到たい，就把全部助詞改成が」。例如公園で遊びたいです。（想在公園玩。）で標示活動地點，不能機械改成「公園が遊びたいです」。

初學者先保留原本動詞的基本搭配，再觀察動作對象を／が的用法，不要把ほしい的名詞句與たい的動詞句混成一條規則。

6．問朋友的願望可以，別替別人的內心下定論

在適合的情境中，可以詢問對方的願望。例如朋友在討論生日禮物：

A：誕生日に何がほしいですか。
生日想要什麼？
B：新しい筆箱がほしいです。
我想要新筆袋。

若在討論週末安排，也能問週末、何をしたいですか。（週末想做什麼？）但直接詢問願望有時較直白，加です不代表任何上下關係或服務場合都同樣合適。

談第三者時，初學先交代消息來源，比直接猜測內心穩妥。例如姉は新しい辞書がほしいと言っています。（姊姊說她想要一本新字典。）可搭配本站自己的想法與轉述表達複習。

這不表示第三人稱在所有文體中都絕對不能與ほしい、たい同句；本篇先練自己的願望、詢問對方，以及有來源的轉述。

「読んでほしい」不是「我想讀」

私はこの本を読みたいです。是我自己想讀。妹にこの本を読んでほしいです。則是我希望妹妹讀這本書。動詞て形＋ほしい屬於另一種願望表達，不能當成たい的隨意替換。

五題練習

  1. 只想表達「想要新手帳」，選正確形式：「新しい手帳が（ほしい／たい）です。」

  2. 把読みます變成「想讀」：「この雑誌を＿＿です。」

  3. 將「今日は外で遊びたいです」改成「今天不想在外面玩」。

  4. 只選が或を：「静かな時間＿＿ほしいです。」

  5. 使用ほしい的過去肯定，完成「小時候想要這只手錶」：「子どものころ、この時計が＿＿です。」

答案與理由

  1. ほしい。手帳是想要的名詞，不是動詞語幹。

  2. 読みたい。読みます去掉ます，再接たい。

  3. 今日は外で遊びたくないです。たい的否定是たくない；不要改成動詞普通否定遊ばない來代替「不想玩」。

  4. が。名詞＋が＋ほしいです是這裡的基本結構。

  5. ほしかった。い改成かった，表達以前的願望。

今天記住：想要什麼，用Nがほしい；自己想做什麼，用動詞ます形去ます＋たい。接著再核對助詞與句尾時間，不要只依中文「想要」兩個字選句型。

文法參考：Learn Japanese Adventure：願望表達與活用、Wasabi：たい與ほしい的差異、國際交流基金：願望的表達意圖。