「按下按鈕，門就會開」是在說操作與結果；「到車站後，請聯絡我」則是在等某個條件成立，再提出請求。中文都可能用「如果／……就……」，日語卻不一定能換成同一個句型。本篇以條件句と和たら為主，適合N4學習、N3複習；已熟悉普通形與た形的N5學習者也可銜接。......

看到「想像に難くない」，不少人一見「難」字，就直覺譯成「難以想像」。但句尾還有ない，整體其實是「不難想像／容易想見」。與「想像しがたい」相比，語意方向正好不同，讀音與接續也不一樣。本篇以常見N1書面句型「にかたくない」為主，搭配N2「がたい」複習。級......

「我去過宮島」和「我散步、拍照等」，日語都可能出現動詞た形，但想表達的事情不同：たことがある問有沒有經驗；たりする挑幾個活動當例子。不要因兩者都有た，就都理解成普通的過去敘述。本篇適合已學過た形的N5學習者銜接N4，也可作N3複習。級別是教材常見定位......

新聞說企業「撤退を余儀なくされた」，工作報告說團隊「計画を変更せざるを得なかった」，都可以翻成「不得不……」。不過，前者把鏡頭對準外在情勢造成的受迫結果；後者把鏡頭對準面對現實後，只剩這個選擇。意思有重疊，接續和敘述焦點卻不同。本篇適合N2學習者銜接......

想說「明天可能下雨」，可以用「雨が降るかもしれません」；想表示自己的預測，可以說「雨が降るでしょう」。兩句都不是直接斷言一定下雨，但說話者保留多少餘地、把事情說成怎樣的判斷，並不相同。本篇聚焦「可能性與推量」，適合N4學習、N3複習；已熟悉普通形的N......

報告中的「現場の実情に即して対応する」和公告中的「規則に則って手続きを進める」，都可以譯成「依據……辦理」。但前者問的是是否貼合真實情況，後者問的是是否遵循既定準則。把兩者都背成「按照」，往往看得懂中文，卻選不出自然日語。本篇以教材常見N1文法為定位......

「一邊喝茶一邊聊天」和「我睡覺時，朋友傳來訊息」，中文都能用「……的時候」。日語卻要分清楚：是同一個人同時做兩件事，還是某段時間內發生了另一件事？本篇整理初級「ながら」「間に」「間」的時間用法，適合N4學習與N3複習；已熟悉ます形、ている形的N5學習......

「合意に至った」和「細部に至るまで確認した」都有「至る」，但前者關心最後走到什麼結果，後者關心包含的範圍有多廣、檢查得多細。只把兩者都背成「直到」，讀報告或新聞時很容易混淆。本篇以常見教材中的N1文法為定位，適合N2學習者銜接。級別是教材常見分類，並......

看到烏雲說「雨が降りそうです」，發現路面濕了說「雨が降ったようです」。中文都可能翻成「好像下雨」，但日語是在說快發生的可能性，還是根據跡象推測已發生的事，並不相同。本篇適合N4～N3學習者，也可供已學ます形、普通形的N5學習者銜接。級別是常見教材的學......

「課程報名了，卻一直沒時間上」和「雖說免費，內容仍然很充實」，都能用中文「雖然……但是……」表達。日語的「ものの」與「とはいえ」也有讓步、逆接的功能，但接續與敘述重心不完全相同。本文以常見教材中的N2「ものの」與N1「とはいえ」為學習定位，並非官方逐......